Robo agravado en municipalidad de San Juan de Miraflores. (English)

EL 31 de mayo, cinco delincuentes armados y cubiertos de pasamontañas, ingresaron por una puerta posterior y asaltaron la tesorería de la Municipalidad distrital de San Juan de Miraflores (SJM), en Lima, robando cerca de S/.141 mil soles procedentes del pago de los tributos de los vecinos. La municipalidad a través de un comunicado de prensa dio cuenta que  dos agentes de Serenazgo, Pedro Gutiérrez y Edgar Prado  fueron golpeados y reducidos. El alcalde anunció que de no recuperarse este dinero la municipalidad cuenta con un seguro que cubre más de la mitad de los sustraído y que luego de lo sucedido se contratará a una empresa especializada en seguridad ya que el personal de Serenazgo no porta armas.

Las municipalidades precursoras de la seguridad ciudadana son las organizaciones mas vulnerables a la delincuencia.  Las personas que gestionan dinero en las calles y los cambistas son los objetivos mas vulnerables en las calles.  Se registra un aumento de violencia en las calles que puede ser producto de consumo de drogas y de ingreso ilegal de armas. Los últimos hechos de violencia muestran que algunas bandas contarían con capacidad para atacar comisarías con pocos efectivos.

_________________________________________________________________

On May 31, five armed and masked delinquents entering thru the San Juan de Miraflores City Hall back door and robbed money at the treasury office, taking 141 thousand soles product of the district tax collection.   Later on, a City Hall communiqué made known that Pedro Gutierrez and Edgar Prado, two City Hall Serenazgo agents were beaten and left injured by the assailants. The City Hall major announced that part of the stolen money would be recovered thanks to the City Hall insurance policy and affirmed that after this crime the City Hall will contract a private security company with armed guards.  

Lima City Halls considered organizations promoting the Citizens Security are most vulnerable to recent gang robberies. Also agencies and people working along the streets changing local money to foreign currency have been victims of recent armed assaults. An increase of violence along the streets is seen as the result of substance abuse and illegal entering of weapons in Lima. Due to the current electoral period, a warning demands to be alert due to some gangs has shown capacity to take over small police posts.