Publicada por James Simpson [1]
Traducción y comentarios Jorge Contreras [2].
El ultimo agosto,
el nuevo estado islámico anunció que
había capturado a Haruna Yukawa en Siria. Lo acusó de mercenario y espía
empleando sus propias palabras y fotos. Posteriormente se supo que fue
ejecutado. Su verdadera historia dista mucho de lo que se lee entre líneas. El
verdadero mensaje es para “los que deciden ir” a un conflicto como este, para
los “estados y sociedades” que deben decidir traer los restos, y por las
medidas que se deben tomar sobre las personas que van. Toda vez que al final,
muy al final de la línea, las decisiones de ir son personales.
La noticia…
El 17 de agosto, el
usuario de Twitter @ANS4R1 twiteó que
militantes del ISIS habían capturado a un ciudadano japonés, junto a
combatientes del rebelde Ejército Libre de Siria
en el norte de Aleppo. @ANS4R1, cuyo nombre de perfil es Abu
Abdullah, seguidamente mencionó que él no era miembro de ISIS, y simplemente
pasaba esta noticia.
Poco después otro por
el usuario de Twitter @OmarJerbi anunció que los combatientes del Estado
Islámico habían “capturado y ejecutado
un espía japonés” que se le identificó como Haruna Yukawa. En el perfil de @OmarJerbi, hoy suspendido por
Twitter, aparecía que su ubicación era “en Túnez”.
@OmarJerbi posteriormente
subió un video a YouTube (video que ha sido retirado), que muestra al
ciudadano japonés capturado y ensangrentado
cuando era interrogado en un lenguaje con Inglés a medias, por un yihadista de ISIS.
En el video Yukawa insistía en que era fotógrafo y afirmaba que era médico.
Estaba claro que sus interrogadores no le creían. Los interrogadores dejaron en claro qué no le
creyeron. "Usted ladrón? ¿Por qué usted tiene arma? Usted mata soldado?
" La respuesta de Yukawa era simple y precisa. "No soy un
soldado".
Los curiosos investigadores y el daño que
pueden ocasionar…
Después de la
aparición de este video, aparecieron investigadores aficionados que se apresuraron a obtener más información
sobre el cautivo. Los usuarios japoneses de Internet encontraron rápidamente la
cuenta de Facebook de Yukawa, haruna.pmc,
que lo presenta orgullosamente como "Ejecutivo representante de una compañía
militar privada."
Rui Yasue, un
traductor de idiomas Japonés-Árabe, le respondió a Abu Abdullah. "Este muchacho
japonés es un ejecutivo representante de una de una compañía militar
privada,". "Toma fotografías mientras dispara armas de fuego."
Yasue agregó un enlace al blog de la empresa de
Yukawa. La bandera muestra el nombre de las empresas, PMC Co. Ltd., y más abajo,
en inglés, se lee "Empresa Militar Privada." Lo que no es agradable
ni bueno es como interpretaran los extremistas islámicos los comentarios que Abu Abdullah hace de
Yukawa "Lo poco escrito, su significado, unidos a un mal comentario
podría “no ser bien visto y mal interpretado por sus captores".
La empresa, solo
papel…
Yukawa quería dar la
impresión de que él era el ejecutivo representante de una compañía militar privada. El nombre de la
empresa, la descripción, las imagenes sin embargo, podría significar para sus
captores muchas otras cosas, se puede ver en la URL: privatemilitary.jp.
Su sitio Web, además enumeraba
sucursales en Siria, Turquía, Iraq y África. El blog enumeraba sucursales en la
India y Tailandia. Todo un relleno publicitario que ocultaba una simple verdad,
que Haruna Yukawa era el único empleado de la empresa/compañía.
Yukawa había creado PMC
Co. el 16 de enero del 2014. Sus documentos
de registro de origen señalan una oficina en Odaiba, Tokio. La dirección
apunta a un edificio con oficinas, ubicado en el SOHO, edificio del tipo en el
que se comparten servicios.
Hoy existen
pruebas publicadas, que no existe evidencia real de que la empresa tenga una
oficina allí. Ni un simple signo o señal. Los administradores del edificio le
declararon a la revista digital en línea Zakzak que la empresa PMC había desocupado
el edificio el último mes de junio y que los administradores del edificio no habían podido ponerse en contacto con Yukawa
por teléfono.
El documento de
registro incluye una lista de los objetivos de la empresa. La mayoría son de
importación de bienes para la venta en Japón, incluyendo hasta comida para mascotas. En la parte inferior de
la lista de las importaciones, hay una parte dedicada a la seguridad. En las
referencias, no hay mención de contratos militares privados como el sitio Web
de la empresa sugiere.
El sitio Web publicita
que el negocio de la empresa es "trabajo internacional privado y militar,
guardaespaldas internacionales, escoltas armadas, envíos de apoyo logístico y escoltas en zonas de
conflicto."
El plan de Yukawa para
formar una compañía militar privada era tan amplio, que es difícil imaginar que
los administradores de negocios del gobierno lograran darse cuenta. Los
documentos de registro no reflejan el verdadero objetivo de la empresa. Y si lo
hubieran señalado detalladamente, el gobierno probablemente hubiera tomado un
interés mucho mayor en las actividades de la empresa.
Yukawa tampoco parecía
ser un buen candidato para el funcionamiento de una empresa militar privada. No
tenía ningún entrenamiento formal de combate, a pesar de su interés en réplicas
de armas de aire comprimido y artículos militares en general.
Otros trabajos de Yukawa que nos permiten
conocerlo…
Yukawa fue también gerente
de la empresa Hidakaya International Co. Ltd., una tienda de importación en
línea, que data de 1997 y que tenía una oficina registrada en Chiba. A través de
esta empresa Hidakaya, Yukawa importó máquinas quitanieves, joyería barata y
libros de texto en inglés para niños.
Pero eso no fue todo. Yukawa
también ofreció ropa y accesorios de marcas-militares asociadas tales como Blackhawk, ESS y Hatch.
Hubo un obstáculo para
los aficionados investigadores de Internet en este caso, en Japón, por el que
nadie se interesó y que ayudaría a conocer más. Y es uqe como gerente de la
empresa Hidakaya figuraba Haruna Yukawa, y en el sitio Web se mostraba el
nombre de Masayuki Yukawa.
De Masayuki a Haruna….
Lo que sabemos de la
vida de Yukawa es en gran parte información íntimamente honesta de su blog y de
las declaraciones que su padre ha hecho a la prensa japonesa.
Masayuki Yukawa nació
en 1973 y creció en Chiba, cerca de Tokio. En 1997, él y algunos amigos
establecieron la empresa Hidakaya como su propia tienda militar de ropa y
accesorios. A la compañía le fue bien en sus primeros años y se expandió a una
oficina mucho más grande en el 2002.
A los 27 años de edad,
Yukawa se casó con una chica que conoció a través de su trabajo en la tienda y
se mudó fuera de Chiba. Animado por el éxito, trabajó en otros proyectos además
de Hidakaya..., sin embargo, las cosas comenzaron a irle mal.
En el año 2005, Yukawa
tuvo que vender la empresa Hidakaya. Y entonces comenzó a moverse por todo el
país. La pérdida de su medio de vida lo golpeó duro, y en el 2007 en su mente había
llegado a pensar en el suicidio.
En junio del 2008,
Yukawa intento suicidarse. Él escribió sobre el intento en su blog, el artículo
fue titulado, "Más bien una rara experiencia de suicidio." Yukawa
decidió que lo haría el mismo, cortándose los genitales, con la idea que sería como
cortarse una arteria principal y se desangraría rápidamente. Sus pensamientos
escritos fueron: "Yo pensé que ante todo lo que he fallado, viviría como
una mujer el resto de mi destino"
La sangre emanaba lentamente.
Incapaz de soportarlo, pero plenamente consciente, Yukawa tuvo tiempo para
reconsiderar sus acciones. Decidió que no quería morir. Yukawa tomó fuerzas
para levantarse sobre sus piernas y detuvo la hemorragia. Esto lo mantuvo con
vida el tiempo suficiente hasta que su esposa regresó del trabajo. Su esposa lo
encontró ensangrentado a los pies de su sofá, y llamando a una ambulancia, le
salvó la vida.
Las dos semanas posteriores
que Yukawa pasó en el hospital le costaron 10.000 dólares. Se hundió en la
deuda. Dos años más tarde, su esposa falleció de cáncer de pulmón. En sólo
cinco años, Yukawa perdió su casa, su esposa, su negocio y su voluntad de vivir,
todo. Y a ello se sumaba que también había
perdido el símbolo de su virilidad.
Quizás los problemas
de género afectaron a Masayuki Yukawa toda su vida. Intimidado cuando niño por
jugar con flores y otras actividades tradicionalmente femeninas. Entonces, cuando
adulto, llegó a elegir
el suicidio por la castración. Ahora, había
alcanzado su nivel más bajo. Así que tomó la valiente decisión de reinventarse
a sí mismo.
La nueva predisposición…
Con la ayuda de un brujo-adivino,
Yukawa eligió un nuevo nombre femenino “Haruna” y se convirtió en un obsesionado
seguidor de Yoshiko Kawashima[3],
“La oriental Mata Hari."
La espía Kawashina
tenía una inclinación muy conocida por el travestismo, tanto así que una
agencia de noticias anunció su arresto en 1945 con la siguiente declaración. “La
tan buscada belleza en traje masculino fue detenida en Pekín por oficiales de
contra-inteligencia chinos."
Yukawa se creía la
reencarnación de Kawashima. Su blog personal, su cuenta de Google+ y YouTube
presentan toda la referencia a su nombre. En las horas que se dedicó a aprender
sobre Kawashima, ostensiblemente para que pudiera escribir un libro sobre su
vida, Yukawa encontró su propio propósito.
"Quiero vivir mi vida a ayudar a muchas
otras personas", escribió
Yukawa. "Quiero poner mi nombre en
los libros de historia por segunda vez!"
El blog de Yukawa
refleja su creciente interés en la política Japonesa y la preocupación por los
derechos humanos en China y el Medio Oriente. Su sentimiento de parentesco con
Kawashima impulsó a Yukawa por un camino que lo llevaría a las manos de los estados
islámicos.
Los orígenes de la empresa PMC Co.
Yukawa comenzó a
planificar su
nueva compañía en el 2012 y se dispuso a encontrar $ 30,000 en fondos para
su puesta en marcha. Para ayudar a reclutar un consejo de administración,
amplió su red social, asistiendo a las reuniones de los grupos nacionalistas
como Ganbarre Nippon!, encabezados por el ex jefe de la fuerza aérea japonesa
Toshio Tamogami.
Este desorientado emprendedor
equivocó su deseo de trabajar en un empleo relacionado con militares con otras tangenciales
experiencias “la importación de bienes para los militares japoneses”, yendo a
ferias de productos militares. No hay nada que sugiera que él sería capaz de
dirigir una empresa militar privada. Pero eso no lo detuvo.
Yukawa había querido
visitar Iraq después de la invasión estadounidense en el 2003, pero había
estado demasiado ocupado en Hidakaya. "Me gustaría ir al campo de batalla
como periodista de asuntos militares", escribió a finales del 2013. Con
cada entrada del blog, su fantasía militar se hizo más y más evidente.
Alcanzó algo de crédito.
Sólo en el papel, Yukawa logró reunir los fondos para una nueva empresa en un
año de tiempo y, al hacerlo, se dio cuenta que su sueño era factible “partir a
una zona de guerra como periodista.”
Se acercó a varias
organizaciones de noticias para vender el material de archivo que planeaba
tomar en Iraq y Siria y luego se subió a un avión para ver lo que es realmente
la vida en el campo de batalla. Viajó
con el Ejército Libre de Siria y parecía disfrutar el vivir de su sueño.
Gran parte de sus
vídeos y fotografías capturan la destrucción causada por las fuerzas gubernamentales
sirias y militantes islámicos del nuevo estado, y entre estas fotos y videos, están las de Yukawa con
armas. No pudo evitar caer en su propia fantasía. Incluso llegó a jactarse de
que llevaba un arma para su protección.
Su horrible ejecución
por los terroristas del Estado Islámico, bien podría haber sido un error que
sella su destino, sin embargo no lo fue,
los militantes ya han asesinado a periodistas desarmados.
A medida que el
público japonés se entera más acerca de la historia de Yukawa, socialmente, se ha aceptado describirlo como un idiota. Su
padre ha pedido perdón al pueblo japonés por la mala educación de su hijo. Los
contribuyentes se preguntan abiertamente por qué el gobierno debe gastar el
dinero público tratando de traer Yukawa a
casa. Su inusual formación tampoco ayudó mucho,.
En última instancia la
decisión de ir fue de Yukawa, y fue de ir con buenas intenciones. Se esforzó
para ayudar al Ejército Libre de Siria, quizás para aumentar la conciencia de
alerta, una vez de vuelta en Japón, y para hacer la diferencia en uno de los
conflictos actuales más sangrientos del mundo. Sin embargo nunca debió ir a
Siria, de ello, sin duda estaría consciente, claro de estar vivo.
Las últimas palabras
en su blog son escalofriantes. "Esta vez, pienso que me gustaría
fotografiar un montón de escenas de combate."
[1] Escritor en
japoneses relaciones cívico-militares y seguridad japonesa. Gamer. Residente
Kawasaki. Referencias: http://about.me/jamesdsimpson
[2] Jorge A. Contreras. Rios DNI 0582230. Administrador, abogado,
licenciado en ciencias militares. Magíster en ciencias militares y derecho
penal. Con estudios de doctorado.
[3] Kawashima
fue una princesa manchú que creció en Japón en el siglo 20. Los japoneses
tomaron ventaja de los estrechos vínculos de la princesa con Pu Yi, el último
emperador de China, con el fin de convencer al emperador para gobernar el
estado de Manchuria en ese entonces títere japonés.
No hay comentarios:
Publicar un comentario