La actual disputa entre China y Japón, que discuten la propiedad de unas islas
en el mar oriental de China, llamadas Senkaku por Japón y Diaoyu por China, nos
muestra una nueva dimensión del conflicto por los recursos futuros y un nuevo
espectro de consecuencias que ambos países enfrentan. El escenario, el dominio marítimo.
REUTERS. Por Kazunori Takada y Chris Buckley [1]
SHANGHAI / PEKIN | Lunes 17 de septiembre 2012 8:45 am EDT
Considerada uno de las peores movilizaciones antijaponesas
en las últimas décadas, las recientes movilizaciones de protesta y ataques
violentos durante el pasado fin de semana, contra las cadenas de tiendas y fabricas de automóviles
Toyota y Honda Japonesas en China, provocaron el temor en los comerciantes
japoneses quienes optaron por cerrar sus tiendas y advertir a través de los
medios de comunicación estatales chinos que las relaciones comerciales estaban
en peligro y podrían darse por concluidas.
Otro brote de movilizaciones anti-Japonesas se espera en
China el martes, en el aniversario de la ocupación japonesa en 1931 en áreas de la China continental.
"Yo no voy a salir hoy y le he pedido a mi novio chino que
permanezca mañana conmigo todo el día",
declaró Sayo Morimoto, una estudiante japonesa de 29 años de edad, graduada
en la universidad de Shenzhen, en China.
El portavoz del Ministerio Chino de Relaciones Exteriores
Hong Lei declaró que el gobierno protegerá a las empresas y a los ciudadanos
japoneses, y que ha hecho un llamado a los manifestantes a acatar la ley.
Agregó que "Las graves y destructivas movilizaciones y protestas son
consecuencia y se deben a la responsabilidad por la compra ilegal de las islas
Diaoyu por Japón".
Las islas son llamadas Senkaku por Japón y Diaoyu en China. China y Japón, países que alcanzaron un
comercio bilateral de $ 345 millones el año pasado, ahora discuten por la
propiedad de estos islotes deshabitados ubicados en el Mar Oriental de China.
La semana pasada estalló la disputa luego que el gobierno japonés decidiera
comprar algunas de las islas a un propietario privado japonés.
La China envió seis naves de vigilancia a la zona, debido a
que las islas contienen en sus alrededores reservas de gas potencialmente
grandes. Este lunes, una flotilla
de alrededor de 1000 barcos pesqueros chinos navegaban hacia las islas.
El último fin de semana las protestas estuvieron dirigidas
principalmente contra las misiones diplomáticas japonesas, también tiendas,
restaurantes y las cadenas de concesionarios de automóviles en por lo menos
cinco ciudades. La Corporación Toyota Motor (7203.T) y la Compañía Honda Motor (7267.T) declararon que
saboteadores incendiarios dañaron gravemente sus tiendas en la ciudad portuaria
de Qingdao durante el fin de semana.
Un portavoz de la firma Toyota declaró que sus fábricas y
oficinas estaban operando con normalidad el lunes y que no se había dispuesto a
los empleados japoneses quedarse en sus hogares.
En la Compañía Honda declararon que suspenderían la
producción en China a partir del martes por dos días. La Compañía “Fast
Retailing” (9983.T), la mayor tienda de venta minorista de ropa de Asia,
declaró que había cerrado algunas de sus tiendas Uniqlo en China y que podría
cerrar aún más.
Considerados entre los principales minoristas de Japón en
China , la firma “Seven & I Holdings” (3382.T), anunció el martes, que
cerraría 13 supermercados “Ito Yokado” y 198 "Tiendas Seven eleven (7-11)" mientras que la Corporación Sony
(6758.T) ha emitido comunicados desalentando a aquellos que deseen viajar a
China.
La Corporación Mazda (7261.T) anunció que detendrá su
producción durante cuatro días, en la fábrica de Nanjing, que opera
conjuntamente con las firmas Chongqing Changan Automobile Co Ltd 000625.SZ y
Ford Motor Co (FN). Otra fuente anunció que la Compañía Nissan Motor (7201.T) anunció
que suspendió la producción en China durante dos días, a partir del lunes.
"Quiero irme, las protestas cerca de mi casa fueron
horribles durante el fin de semana”, declaró un ejecutivo de Nissan, que no
quiso identificarse, en Guangzhou,
ciudad meridional china"
El Grupo Electrónica Panasonic (6752.T) dijo que una de sus
plantas había sido saboteada por trabajadores chinos y permanecería cerrada
hasta el próximo martes.
Otros medios de información japoneses anunciaron que la
firma Canon Inc. (7751.T) anunció que detendrá su producción en tres de sus
cuatro fábricas Chinas este martes, , mientras que la Compañía aérea All Nippon
Airways (9202.T) reportó un aumento de las cancelaciones de tickets de vuelo procedentes
de Japón con destino a China.
El conflicto también afectó el lunes, las acciones de las
tiendas japonesas en la bolsa de Hong Kong, en las que el operador de la cadena
de tiendas Aeon (Hong Kong) Co Ltd
(0984.HK) cayeron a un mínimo de 7 puntos en el mes.
"Todas las acciones de bolsa relacionadas con mercados
de Japón en China están bajo presión de venta", declaró Andrew To,
director de investigación comercial desde Japón.
Japón advirtió a sus ciudadanos sobre protestas a gran
escala en China este martes. Muchas escuelas japonesas en China, incluyendo a
las ubicadas en las ciudades de Beijing y Shanghai, anunciaron que han
cancelado sus clases esta semana.
EE.UU. declara que se
mantiene al margen de la disputa.
El primer ministro japonés, Yoshihiko Noda, quien tomara
contacto con el secretario de Defensa de EE.UU. , Leon Panetta, de visita este
mismo lunes, instó al gobierno de Pekín a brindar seguridad a la gente y
propiedades de Japón.
Leon Panetta declaró que los Estados Unidos apoyarían sus
obligaciones en el Tratado de Seguridad con Japón, pero que no tomaría partido
en la disputa, instando a mantener la calma y moderación de ambas partes.
En la edición internacional del Diario del Pueblo, el
principal periódico del Partido Comunista de China, se alerta sobre la
posibilidad que Beijing (China) recurra a mayores represalias económicas contra
Japón, si la disputa se agrava."¿Cómo es posible que Japón quiera una
década perdida, que podría significar el retroceder hasta en dos décadas?"
se publicó en el editorial de primera plana de este diario.
China "siempre ha sido cautelosa al jugar sus opciones económicas"-alerta.
"En luchas concernientes a la soberanía territorial, si el Japón continúa
con sus provocaciones, China entonces dará batalla."
China es el mayor socio comercial de Japón y el Japón es el
tercero más grande para China. Cualquier daño en los negocios y los lazos de
inversión sería malo para ambas economías, en estos momentos en que China se
enfrenta a una desaceleración.
La policía de Qingdao anunció que había arrestado a un
número de sospechosos de "perturbar el orden social" durante las
protestas, aparentemente refiriéndose a los ataques contra las fabricas y
tiendas japoneses.
En Shanghai, el lugar con la mayor concentración de
población japonesa en China con unos 56.000, residentes japoneses, el domingo
cerca del consulado japonés, uno de ellos declaró que su familia, así como
otros clientes japoneses habían sido expulsados por los manifestantes de un
restaurante japonés.
La policía de Guangzhou publicó en su microblog oficial que
habían detenido a 11 personas por destrozar automóviles de marca japonesa, escaparates
y letreros luminosos el ultimo domingo.
Japan
brandname firms shut China plants after protest violence
REUTERS. By Kazunori Takada and Chris Buckley
SHANGHAI/BEIJING | Mon Sep 17, 2012 8:45am EDT
China's
worst outbreak of anti-Japan
sentiment in decades led to weekend demonstrations and violent attacks on
well-known Japanese businesses such as car makers Toyota and Honda, forcing
frightened Japanese into hiding and prompting Chinese state media to warn that
trade relations could now be in jeopardy.
Another
outbreak of anti-Japan sentiment is expected across China on Tuesday, the
anniversary of Japan's 1931 occupation of parts of mainland China.
"I'm
not going out today and I've asked my Chinese boyfriend to be with me all day
tomorrow," said Sayo Morimoto, a 29-year-old Japanese graduate student at
a university in Shenzhen.
Chinese
Foreign Ministry spokesman Hong Lei said the government would protect Japanese
firms and citizens and called for protesters to obey the law.
"The
gravely destructive consequences of Japan's illegal purchase of the Diaoyu
Islands are steadily emerging, and the responsibility for this should be borne
by Japan," he told a daily news briefing. The islands, called the Senkaku
by Japan and Diaoyu by China.
China and
Japan, which generated two-way trade of $345 billion last year, are arguing
over the uninhabited islets in the East China Sea, a long-standing dispute that
erupted last week when the Japanese government decided to buy some of them from
a private Japanese owner.
In response,
China sent six surveillance ships to the area, which contains potentially large
gas reserves. On Monday, a flotilla of around 1,000 Chinese fishing boats was
sailing for the islands.
The weekend
protests mainly targeted Japanese diplomatic missions but also shops,
restaurants and car dealerships in at least five cities. Toyota Motor Corp (7203.T)
and Honda Motor Co (7267.T)
said arsonists had badly damaged their stores in the eastern port city of
Qingdao at the weekend.
Toyota said
its factories and offices were operating as normal on Monday and that it had
not ordered its Japanese employees home.
Honda said
it would suspend production in China starting on Tuesday for two days. Fast
Retailing Co (9983.T),
Asia's largest apparel retailer, said it had closed some of its Uniqlo outlets
in China and may close yet more.
Japan's top
general retailer, Seven & I Holdings (3382.T),
said it would close 13 Ito Yokado supermarkets and 198 "7-11"
convenience stores in China on Tuesday, while Sony Corp (6758.T)
is discouraging non-essential travel to China.
Mazda Motor
Corp (7261.T)
will halt production at its Nanjing factory, which it jointly operates with
Chongqing Changan Automobile Co Ltd 000625.SZ and Ford Motor Co (F.N),
for four days. Nissan Motor Co (7201.T)
suspended China production for two days, starting Monday, sources said.
"I
want to leave," said a Nissan executive, who declined to be named, in the
southern Chinese city of Guangzhou. "Protests near my home were horrifying
over the weekend."
Electronics
group Panasonic (6752.T)
said one of its plants had been sabotaged by Chinese workers and would remain
closed through Tuesday.
Canon Inc (7751.T)
will stop production at three of its four Chinese factories on Tuesday,
Japanese media reports said, while All Nippon Airways Co (9202.T)
reported a rise in cancellations on Japan-bound flights from China.
The dispute
also hit the shares of Hong Kong-listed Japanese retailers on Monday, with department
store operator Aeon Stores (Hong Kong) Co Ltd (0984.HK)
falling to a seven-month low.
"All
Japan-related shares are under selling pressure," said Andrew To, a
research director from Emperor Capital.
Japan
warned its citizens about large-scale protests in China on Tuesday. Many
Japanese schools across China, including in Beijing and Shanghai, have
cancelled classes this week.
U.S. SAYS NOT TAKING SIDES
Japanese
Prime Minister Yoshihiko Noda, who met visiting U.S. Defense Secretary Leon
Panetta on Monday, urged Beijing to ensure Japan's people and property were
protected.
Panetta
said the United States would stand by its security treaty obligations to Japan
but not take sides in the row, and urged calm and restraint on both sides.
The
overseas edition of the People's Daily, the main newspaper of the Chinese
Communist Party, warned that Beijing could resort to economic retaliation if
the dispute festers.
"How
could it be that Japan wants another lost decade, and could even be prepared to
go back by two decades?" asked a front-page editorial. China "has
always been extremely cautious about playing the economic card", it said.
"But
in struggles concerning territorial sovereignty, if Japan continues its
provocations, then China will take up the battle."
China is
Japan's biggest trade partner and Japan is China's third largest. Any harm to
business and investment ties would be bad for both economies at a time when
China faces a slowdown.
Qingdao
police said they had arrested a number of people suspected of "disrupting
social order" during the protests, apparently referring to the attacks on
Japanese-operated factories and shops there.
In
Shanghai, home to China's biggest Japanese expatriate population of 56,000, one
expat said his family as well as other Japanese customers had been chased out
of a Japanese restaurant on Sunday by protesters near the Japanese consulate.
Guangzhou
police said on their official microblog that they had detained 11 people for
smashing up a Japanese-brand car, shop windows and billboards on Sunday.
(Additional reporting by Ben Blanchard, Norihiko Shirouzu, Sui-Lee Wee in
BEIJING, and Yoko Kubota, Antoni Slodkowski and Linda Sieg in TOKYO; Editing by
Nick Macfie)
[1] (Reportes adicionales de Ben
Blanchard,Norihiko Shirouzu , Sui-Lee Wee en Pekín, y Yoko Kubota, Antoni
Slodkowski y Linda Sieg en Tokio; editado por Nick Macfie)
No hay comentarios:
Publicar un comentario