Traducción Jorge Contreras
Defendiendo la postura de su política exterior , el
presidente Barack Obama declaró este miércoles que los EE.UU. sigue siendo la
nación más indispensable del mundo, aun después de un " largo periodo de
guerras", y añadió su predisposición en favor de una postura más
restringida antes que embarcarse en más aventuras militares.
De pie frente a la última promoción de oficiales graduados
de la Academia Militar de West Point en los
EE.UU. , Obama declaró: “Traicionaría mi deberes para con ustedes y para
con al país que amamos, si los enviara a enfrentar un peligro ante la simple
aparición de un problema que requiera solución en cualquier parte del mundo, o
porque estuviera preocupado de que los críticos piensen que la intervención
militar era la única manera en la que Estados Unidos evitara parecer débil
".
El discurso de Obama mostró un esfuerzo concertado por parte
de la Casa Blanca para
enfrentar recientes críticas, que sostienen que el
enfoque presidencial a los problemas
globales ha sido demasiado cauto y ha dado lugar al envalentonamiento de adversarios
en Siria, Rusia y China. Es una crítica que frustra profundamente al presidente
y sus asesores, quienes aseguran que los esfuerzos de Obama para mantener a los
EE.UU. fuera de los conflictos militares están en línea con la opinión del
público estadounidense.
En un desafío directo a sus críticos, Obama declaró:
"Creo en el “excepcionalismo” americano, con cada fibra de mi ser y lo
que nos hace excepcionales no es nuestra habilidad para burlar las normas
internacionales y el estado de derecho, sino nuestra voluntad de afirmarlos
través de nuestras acciones. "
Obama declaró que:” A pesar de que los EE.UU. está superando
dos guerras que siguieron luego de los atentados del 11 de septiembre del 2001,
el terrorismo sigue siendo la amenaza más directa a la seguridad estadounidense”.
Agregando que la amenaza de al- Qaeda ha
pasado de ser un sistema de matriz centralizada, a uno de con grupos afiliados
descentralizados, que demanda que la respuesta estadounidense cambie
acordemente.
Que en lugar de poner en marcha operaciones militares a gran
escala, Obama ha llamado a una alianza con los países donde las redes
terroristas mantienen puntos de apoyo. Que este esfuerzo incluye un nuevo fondo de 5 mil
millones d dólares para ayudar a los países a combatir el terrorismo y financiar
el sector Defensa, inteligencia, vigilancia,
reconocimiento, operaciones especiales y otras actividades.
Obama apoyó la sangrienta guerra civil en Siria, más como un
desafío contraterrorista, que por una crisis humanitaria. Hablo de su postura
de defender su decisión de mantener a los militares de EE.UU. al margen del
conflicto, pero aseguró que iba a tratar de incrementar el apoyo a la oposición
siria, así como a los países vecinos como Jordania, Líbano, Turquía e Irak que están
enfrentado la afluencia de refugiados y sienten temor ante la propagación del
terrorismo.
Obama recalcó: “Al ayudar a los que luchan por el derecho de
todos los sirios a elegir su propio futuro, también hacemos retroceder al
creciente número de extremistas que encuentran refugio seguro en medio del
caos".
Un plan que está siendo considerado por la Casa Blanca es el
proyecto para capacitar y equipar a los miembros del Ejército Libre de Siria en
tácticas, incluyendo la lucha antiterrorista.
La gestión del presidente Obama en el conflicto de Siria ha
dado lugar a la intensificación de las críticas a su política exterior. Especialmente el año pasado, luego de que el
gobierno Sirio lanzara un ataque con armas químicas, una acción en la que se considera que el mismo Obama cruzó su autoproclamada "línea roja
" cuando el presidente se inclinó por un ataque militar contra Siria y
buscara la aprobación del Congreso, para cambiar el rumbo de este conflicto, y que
luego abandonará esta opción, en favor
de un acuerdo para despojar a Siria de su arsenal de gases mortales.
El discurso del presidente se produce un día después de que
él mismo, describiera los planes para dar por terminada la participación en la larga
guerra de Afganistán, planeada para finales de 2016. Donde los documentos señalan se mantendrá 9.800 soldados en Afganistán para entrenamiento
y el contraterrorismo, incluso después de que las misiones de combate terminen a finales de
este año, y luego retirarlas a los dos años.
El plan de reducción es fundamental para que el compromiso
de Obama de llegue a su fin, tanto el conflicto afgano, como la guerra en Irak,
que terminó a finales de 2011. El presidente recibió aplausos de los cadetes que se gradúan, luego de señalarles que esta promoción tendría
la particularidad de ser "la primera promoción en graduarse desde los
incidentes del 9 de setiembre que no sería
enviada a combatir en Irak o Afganistán. "
Aún cuando anunció el final de las dos guerras, Obama aclaró
que los EE.UU. continuarían utilizando la fuerza militar "cuando nuestros
intereses fundamentales lo exijan - cuando nuestro pueblo se ven amenazado,
cuando nuestro sustento este en juego, o cuando la seguridad de nuestros
aliados esté en peligro”. También amparó el empleo de aviones no tripulados para
ataques en lugares como Yemen y Somalia, y mencionó que se haría con más
transparencia pues el programa ha estado durante mucho tiempo mantenido en el secreto.
Considerada como tema central del discurso de Obama, fue cuando
se refirió a su preferencia para actuar como parte de una coalición
internacional, en lugar de hacerlo aisladamente. En este punto criticó a
aquellos escépticos que ven este enfoque como un signo de debilidad y sostuvo
que en esta forma de acción se destaca la capacidad de Estados Unidos para liderar
en el escenario mundial.
Obama citó los recientes esfuerzos para conseguir el apoyo
europeo para sancionar a Rusia después de que el Kremlin se anexara la
península de Crimea en Ucrania. Mientras que el presidente insiste que Rusia
está aislada, los críticos de Obama sostienen que su incapacidad para detener al
presidente ruso Vladimir Putin en Crimea fue en primer lugar un signo de
debilidad.
Obama también elogió los esfuerzos diplomáticos en curso entre
Irán, los EE.UU. y sus socios en la negociación - Alemania, Gran Bretaña, Francia,
China y Rusia - que pretenden despojar a la república islámica de su capacidad
nuclear. Aunque Obama afirmó que las probabilidades de llegar a un acuerdo tienen
para largo, él aseguró que el avance diplomático será "más efectivo y
duradero que el que se lograría a través del uso de la fuerza."
"A lo largo de estas negociaciones, nuestra voluntad ha
sido la de trabajar a través de canales multilaterales que mantienen al mundo
de nuestro lado”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario