Nuestro país esta polarizado y corre el riesgo de seguir igual, contemplamos como la corrupción y la polarización no nos deja crecer. En esta campaña electoral los candidatos, hasta ahora, solo nos prometen formas opuestas de “cómo lo harán” sin coincidir a “donde queremos llegar”. Así cada gobierno que se va, avanza traspiés a traspiés y adicionalmente a la corrupción, deja poco o nada planificado para el próximo.
Vemos con tristeza como relucen los antecedentes en algunos nuevos congresistas y creemos que ha llegado el momento que candidatos y parlamento sepan que vamos a Votar por el país, por una opción sin corrupción, con derechos e inclusión, por un objetivo a largo plazo, por un cambio espiritual que nos una, que logre sacudir la tierra y que refleje un Perú mejor, sin dictaduras.
Aún en estos tiempos, debemos erradicar la vigencia de este poema del Siglo XVII que reproducimos
Para hallar en Palacio estimaciones
Se ha de tener un poco de embustero,
Poco y medio de infame lisonjero,
Y dos pocos cabales de bufones.
Tres pocos y un poquito de soplones
Y cuatro de alcahuetes recaderos,
Cinco pocos y un mucho de parlero,
Las obras censurando y las acciones.
Será un amén continuo a cuanto hablare
El Señor o el Virrey a quien sirviere
Y cuanto más el tal disparatare
Aplaudir con más fuerza se requiere,
Y si con ésta ganga continuare
En Palacio tendrá cuanto quisiere.
Juan del Valle y Caviedes (1652 – 1698)
Para labrarse fortuna en los Palacios
________________________________________________________________
Our country is polarized and runs the risk of continuing in that way. We contemplate how the corruption and the polarizations not allow us to grow. In this electoral campaign, the candidates only have offered shapes on how they do without matching where they may go. In the same way each government leaving hardly anything but corruption, to the following government, after going forward stumbling after stumbling.
We see with sadness, how the negative background highlights the new congressmen and start to believe that this is the time that candidates and parliament know we have decided to vote for the country, for an option without corruption, with fundamental rights and inclusion, for long range national goals, for a spiritual change in our minds to move the earth and reflecting a better Peru, without dictatorships.
To find in Palace estimation
We must be liars
A little bit of infamous flatter
And two more of jester
Three few and a little bit of blow whistlers
And four of pimp messengers
Five few and many of talkative
The works and actions banning
It will be a continuous amen of any said
The lord and the Viceroy
And as much their craziness
Applause stronger will be needed
And if with this bargain to continue
In Palace we will have whatever needed
Juan del Valle y Caviedes (1652 – 1698)
To carve fortune in the Palaces
________________________________________________________________
Vote pour le Pérou
Notre pays est polarisé et court le risque de rester le même, nous voyons que la corruption et la polarisation ne nous permettent pas d'avancer. Dans cette campagne électorale, les candidats, jusqu'à présent, nous promettent seulement des manières opposées de «la façon dont ils feront » sans trouver la direction «où nous voulons aller». Ainsi, chaque gouvernement qui arrive, avance en trébuchant et sous le poids de la corruption, laisse peu ou pas de feuille de route pour le prochain.
Nous notons avec une profonde tristesse comment s'imprègnent ces antécédents dans certains nouveaux membres du Congrès et nous croyons qu'il est temps que candidats et parlementaires sachent que nous allons voter pour le pays, pour un chemin sans corruption, avec les droits et l'inclusion, pour une vision à long terme, pour un changement spirituel qui nous unit et qui parvient à secouer la terre et pour refléter un Pérou meilleur, sans dictature.
Même aujourd'hui, nous devons éradiquer ce comportement de ce poème du XVIIe siècle que nous reproduisons
Pour obtenir en Palais quelques estimes
Il faut avoir un peu de mesquinerie
une pincée et demi d'infâme flatterie,
Et deux doses de sens de bouffonnerie.
Trois petites cuillères de rapporteurs
Et quatre verres d'hypocrisie,
un peu plus de cinq pincées de belles paroles,
D'œuvres censurées et quelques manœuvres.
Sera un «Amen» perpétuel pour tous les jours
Le Seigneur ou son représentant quelque soit son roi
Et plus de ce que l'on détourne
Applaudir avec plus de vigueur est nécessaire,
Et si avec cette recette, on continue
En Palais ma volonté sera satisfaite.
Juan del Valle y Caviedes (1652 – 1698)
Para labrarse fortuna en los Palacios (Pour se tailler sa fortune dans les Palais)
