Robo agravado en municipalidad de San Juan de Miraflores. (English)

EL 31 de mayo, cinco delincuentes armados y cubiertos de pasamontañas, ingresaron por una puerta posterior y asaltaron la tesorería de la Municipalidad distrital de San Juan de Miraflores (SJM), en Lima, robando cerca de S/.141 mil soles procedentes del pago de los tributos de los vecinos. La municipalidad a través de un comunicado de prensa dio cuenta que  dos agentes de Serenazgo, Pedro Gutiérrez y Edgar Prado  fueron golpeados y reducidos. El alcalde anunció que de no recuperarse este dinero la municipalidad cuenta con un seguro que cubre más de la mitad de los sustraído y que luego de lo sucedido se contratará a una empresa especializada en seguridad ya que el personal de Serenazgo no porta armas.

Las municipalidades precursoras de la seguridad ciudadana son las organizaciones mas vulnerables a la delincuencia.  Las personas que gestionan dinero en las calles y los cambistas son los objetivos mas vulnerables en las calles.  Se registra un aumento de violencia en las calles que puede ser producto de consumo de drogas y de ingreso ilegal de armas. Los últimos hechos de violencia muestran que algunas bandas contarían con capacidad para atacar comisarías con pocos efectivos.

_________________________________________________________________

On May 31, five armed and masked delinquents entering thru the San Juan de Miraflores City Hall back door and robbed money at the treasury office, taking 141 thousand soles product of the district tax collection.   Later on, a City Hall communiqué made known that Pedro Gutierrez and Edgar Prado, two City Hall Serenazgo agents were beaten and left injured by the assailants. The City Hall major announced that part of the stolen money would be recovered thanks to the City Hall insurance policy and affirmed that after this crime the City Hall will contract a private security company with armed guards.  

Lima City Halls considered organizations promoting the Citizens Security are most vulnerable to recent gang robberies. Also agencies and people working along the streets changing local money to foreign currency have been victims of recent armed assaults. An increase of violence along the streets is seen as the result of substance abuse and illegal entering of weapons in Lima. Due to the current electoral period, a warning demands to be alert due to some gangs has shown capacity to take over small police posts. 

Debate de candidatos presidenciales: Continuidad o Cambio.

POLICIAS Y MARCAS. Robo agravado en el distrito de San Juan de Lurigancho. (English)

Click en la imagen para verla

El 27 de Mayo a las 1600 horas, un grupo de delincuentes en dos autos interceptó una camioneta de la municipalidad de San Juan de Lurigancho, en la que viajaban Shirley Solano, trabajadora municipal (25) y los agente de la Policía Nacional  Santos Díaz y Richard Cordero.

Los delincuentes les chocaron el vehiculo, seguidamente disparándoles a matar, hirieron a las tres personas y se llevaron 220 mil soles oro. Santos Díaz  recibió siete balazos y murió, Richard Cordero quedo con seis balazos y Shirley Solano con cuatro balazos ambos sobrevivieron y se encuentran hospitalizados y graves.

En video propalado por Perú 21 http://peru21.pe/noticia/764339/matan-policia-robar220-mil se observa que antes del asalto un policía en moto, utilizando la red de comunicaciones de la misma policía,  coordina los movimientos de los vehículos asaltantes.

 Experiencia: Los videos mejoran las investigaciones policiales

Alerta: Lamentablemente ya no se puede confiar en la Policía de custodia en las agencias bancarias, ni los mismos policías pueden confiar entre ellos.

____________________________________________________________________

On 27 March 2011, at approximately 1600 hours, a group of delinquents driving two cars intercepted a San Juan de Lurigancho City Hall pick up truck where there were traveling Shirley Solano (25) , a City Hall worker and two national police agents Santos Diaz and Richard Cordero . They were carrying 220,000 soles to be deposited in a nearby bank office.

The delinquents clashed the City Hall car, shot to kill the City hall commission, and robbed the money. Santos Diaz received seven bullets and died, Ricardo Cordero with six impacts and Shirley Solano with four survived and are in intensive care.

Later on a video place by the Peru 21 dairy news at http://peru21.pe/noticia/764339/matan-policia-robar220-mil shows that previous to the robbery a police agent driving a motorcycle coordinated the robbery presumably using the police radio network.

Experience: Security videos represent a plus in crime investigations

Warning

Unfortunately, we can not trust policemen guarding bank agencies while cashing major amounts, neither the policemen could also trust their colleagues.

Perspectiva de la Seguridad Privada ante la incertidumbre electoral. (English)

La Seguridad Privada por dentro…….

Un recuento del desarrollo de la  actividad de Seguridad Privada en el Perú en el periodo de gobierno que fenece,  nos brinda resultados desalentadores. La Ley de Seguridad Privada,  Ley 28879 se dio en el Perú el 24 de julio del 2006, se rumorea fue firmada no porque se estuviera buscando el provecho de un desarrollo profesional en esta importante actividad sino producto de la necesidad de un acuerdo internacional con otros países Latinoamericanos para detener  el contrato de mercenarios y su empleo en el medio oriente.

Sin embargo pese a la dación de la Ley, la actividad de Seguridad Privada continuó igual….

La Ley de Seguridad no entró en vigencia, solo fue un acto virtual,  su reglamentación ha sido reciente, por Decreto Supremo 003-2011, del 30 de marzo del 2011. Durante este tiempo, la Discamec, oficina de control de armas del Ministerio del Interior tuvo y mantiene el control de las empresas de seguridad. Entonces,  los mercenarios peruanos siguieron saliendo del país; aparecieron hasta tres monopolios extranjeros de seguridad que compraron empresas locales; las instituciones del Estado llevaron a cabo sus procesos de contratos de selección de seguridad privada de manera independiente, se dice hasta con empresas sino propias creadas para tal fin; los agentes de la Policía Nacional que debían encargarse de la seguridad ciudadana fueron empleados para la seguridad de determinados sectores como bancos, minas; y por ultimo la certificación del entrenamiento de agentes fue manejada monopólicamente por  unas pocas universidades autorizadas por la Discamec;  tinglados que esta columna no tiene el animo de criticar.  Finalmente,  con la dación de la reglamentación de la Ley, se acaba de aprobar la posibilidad de que participen otras escuelas de entrenamiento de agentes,  y se ha dado un periodo de 120 días para que todos los agentes certifiquen su capacitación,  prácticamente para que el próximo gobierno se las vea.

Para el país, la situación fue diferente……

Durante este periodo de gobierno, la ciudadanía considera que la delincuencia creció a pesar que las estadísticas oficiales se esfuerzan por demostrar lo contrario;  han aparecido bandas armadas que pelean por sus sectores; es común el asesinato en público con modalidades similares a las de las peores épocas de terrorismo,; se mantienen en estado de emergencia desde hace veinticinco años el Huallaga y Ayacucho;  y finalmente hoy en día,  los conflictos sociales como el reciente de Puno, contra empresas o proyectos han adquirido una tonalidad política que rechaza intolerantemente lo que considera un modelo económico opuesto.

La actividad de Seguridad Privada a futuro….

Dado el escaso conocimiento de propuestas de los candidatos en esta importante actividad, solo podemos asegurar que dependiendo del gobierno que se elija, no solo dependerá el futuro de esta importante actividad, sino el comportamiento de la delincuencia.  El rango del resultado puede oscilar entre una seguridad privada política que mezcla al delincuente con el oponente político, como es el caso de algunos países totalitarios o el de una seguridad privada con oportunidades de empresa libre en el caso opuesto.
_________________________________________________________________

Private Security activity from inside …..

A recount of the Private Security activity development in Peru during the present government period, gives us discouraging results. The Private Security Law, Law Nº 28879 which was issued on July 24, 2006 has been rumored was signed not looking for the professional development of this important activity, but for the need of an international agreement with other Latin American countries in order to stop hiring mercenaries to be employed in the Middle East.

However, besides the issue of the Law, the Private Security activity continued the same……

The Private Security Law was not effective after its signature, it was considered a virtual act, its final regulation was recently given by Supreme Decree 003-2011 on March 30, 2011. During the time between issue of the Law (2006) and the final regulation (2011), the Discamec, the weapon control office of the Ministry of Interior was in charge of managing the Private Security activity. During this period, the mercenaries continued being contracted; three foreign monopolies appeared, bought and started operating local security companies; the State institutions carried their own private security processes of contracts, it was said that contracts were made with security companies if not owned by themselves, created with that purpose; the National Police agents who were to attend the citizens security, were used to cover private sector like banks and mines; and finally, the training certification of agents was a monopoly managed by few universities authorized by the Discamec, all sheds that this column does not mean to criticize . Finally, the regulation issued by the government to implement the Security Law opens the possibility to operate other training centers to certified agents, giving a period of 120 days to complete all the certification of agents. The next government will see this process.

  

For the country the situation was different .....

During the present government period, the citizens consider that the rate of delinquency increased nevertheless the official statistics strive to show the opposite; that armed gangs have appeared and publicly fight for urban areas; that like the 80s, during the worst years of terrorism, today it is common to notice the attacks in public; that due to terrorist groups and drug trafficking rings, the government has continued to issue declarations of state of emergency  during the last 25 years in areas of Huanuco, Pasco and Ayacucho; and finally up the present social conflicts grew, like the recent in Puno, against private companies and projects, considered political tainted conflicts, intolerantly rejecting  what they consider the opposite economic model.

  

The future of the Private Security activity ….

Facing a presidential election, the present candidates have shown hardly any proposals related to the important private security activity. We know for sure that not only the future of the private security sector will be based upon the new elected government, but the delinquency activity too. The resultant private security formula could range from a private political security as is the case in totalitarian countries mixing delinquents with political opponents, to a private security model dedicated to the free enterprise at the other extreme.

Vargas Llosa, buscando material para una novela más. (English)

Mario Vargas Llosa, a sus 74 años, pasa por una singular y contradictoria trayectoria en su vida de admirado escritor mundial y fracasado político peruano.

Escritor premiado y hecho noble….

Tratando de rescatar y recapitular sus ultimas décadas, Vargas Llosa representa al escritor con el  Premio Príncipe de Asturias de las Letras (1986), Premio Cervantes (1994) y Premio Nóbel de Literatura (2010), quien además de su nacionalidad peruana cuenta también con la nacionalidad española desde 1993, y con un titulo de “noble” para el y su descendencia como el de “Marquesado de Vargas Llosa”, creado en el 2011 y cuyo heredero es su hijo, el también escritor y periodista Álvaro Vargas Llosa.

Ha vivido en la última década a la derecha….

Mario Vargas Llosa ha vivido en sus últimos años afincado en los lujos del hemisferio norte entre el continente Europeo y el Americano, habiendo llegado a recibir criticas y reparos de la izquierda sueca cuando estuvo a  punto de recibir el premio Nóbel de Literatura en el 2010 por su tendencia machista, neoliberal, que lo llevo a ser llamado en algunos círculos izquierdistas suecos como “el traidor de los 80s”.

Ahora Vargas Llosa renuncia y es nacionalista…..

Por alguna razón, muestra su renuncia a la sociedades en las que ha estado viviendo y las denuncia en su creación “El sueño del celta”,  arremetiendo contra el colonialismo histórico y sus practicas abusivas, retornando a su tierra natal en el 2011, para abrazar abiertamente la causa nacionalista, el otro extremo político, que propugnara antes de fracasar y salir del país en los 90s y que esta mas allá de su forma de vida de los últimos años.

¿Cuál es la verdadera razón de su cambio?

Con seriedad comprobamos  que a lo largo de los años la creación de Mario Vargas Llosa solo se ha nutrido de argumentos de esa sociedad pobre y necesitada de America y contemplamos que la ayuda de este Marqués de España,  a esta sociedad pobre, solo ha sido el efecto literario de sus obras.  Comprendemos entonces con seriedad que quizás el nacionalismo del Marqués Vargas Llosa y de su hijo Alvaro, no son  la llave de su ultimo deseo sino el material de su próxima creación literaria.   

______________________________________________________

Mario Vargas Llosa, at his 74, is going thru a singular and contradictory jouney in his famed world writer life and his failed experience as a Peruvian politician.

A writer awarded and noble titled….

Trying to recover and recapitulate Vargas Llosa last decades, he represents the winner of the Asturias Prince of Asturias Humanities award  (1986), the winner of the Cervantes award (1994), the winner of the Literature Nobel Prize (2010) a person who holding both a Peruvian nationality and a Spaniard nationality since 1993 and who also has the noble title of “Marques Vargas Llosa” created on 2011 and whose close heritage is his son, the also writer and journalist Alvaro Vargas Llosa.

He has lived along right wing precepts during the last decade…..

Mario Vargas Llosa has lived his last years settled in the luxury of the north hemisphere between Europe and America, having received critics when he was going to receive the Nobel of Literature award in 2010, for his macho, neoliberal tendency, situation that made him be called as the “traitor of the 80s” by some Swedish left wing circles.

Today, Vargas Llosa resigns from his life out of the society he was living in, and declares he is a nationalist………

For some reason, Vargas Llosa resigns from the society he was living in and denounce the historic colonialism and its abusive practices, in his recent book “the dream of the Celta”. Then Vargas Llosa returns to his native land on 2011 to embrace the nationalist cause, the opposite political side he promoted during the 90s, before failing as a politician and opposite to the type of life he had lived during the last years. 

¿What is the real reason of his change?

With a serious posture we confirm that after the years, Mario Vargas Llosa creation nurtured with arguments from these poor and needed societies in America and contemplate that the help of this Spaniard Marques has been only the effect of his literary works. Thus we understand  with serious posture that maybe the nationalism showed by Mario Vargas Llosa and his son Alvaro are not the key of their last whish but the material for a new literary creation. 

Terrorismo Internacional, Nuevas amenazas. (English)

El sábado 21 de mayo,  se propaló un mensaje de audio, cuyo autor no confirmado, aparenta ser Ayman al Zawahiri  líder de Al Qaeda. En el audio se acusa a los Estados Unidos y a la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) de buscar  sus propios intereses y beneficios al promover  la llamada “cruzada por el cambio democrático” en Tunicia, Egipto y Libia. Al Qaeda señala estar de acuerdo con derrocar a estos gobiernos autocráticos que han dejado de proteger a sus propia nación, pero alerta sobre la política interesada de los Estados Unidos y la OTAN.

Otras sitios de Internet identificados con Al Qaeda colocaron mensajes similares, desde el jueves 19 de mayo, los mensajes incluyen palabras de Osama Bin Laden grabadas antes de su muerte, en ellos se promueve derrocar a los gobiernos árabes que se han olvidado de sus pueblos.

El contexto de las declaraciones se dan después de la muerte de Osama Bin Laden, luego que Al Qaeda diera inicio a diversos ataques con explosivos en Pakistán en venganza por la muerte de Osama Bin Laden. A ello se agrega los comentarios de analistas como Peter Bergen, que recientemente señalaran como el nuevo líder interino de Al Qaeda a Saif al-Adel, un ex oficial de las fuerzas especiales de Egipto, también conocido como Muhamad Ibrahim Makkawi.

Con estas declaraciones,  Al Qaeda mostraría añadir a sus actuales objetivos, su interés en los actuales conflictos de la región.  Como recordamos una alerta reciente que el FBI ha emitido para proteger objetivos energéticos y de transporte (gas, energía, petróleo). Consideramos también que la añadidura de acusaciones contra la OTAN como responsable en el reciente discurso y la selección de un líder interino joven, como Saif al-Adel influenciaran en los objetivos de este grupo terrorista a futuro. Saif al-Adel no sería un personaje representativo del fundamentalismo islámico para remplazar a Osama Bin Laden, lo que abre paso a un personaje a cargo de la hipótesis de vengar a Osama Bin Laden, con un plan  y fuerzas similares.  ¿Contra quien? , quizás contra una personalidad de los Estados Unidos o ¿porque no? de la OTAN.

_______________________________________________________

On Saturday May 21, an audio message was emitted , whose not confirmed author, seemed to be Ayman al Zawahiri the Al Qaeda leader. leader of the terrorist group after the dead of Osama Bin Laden. Through the audio, the United States and the NATO organization members are accused of promoting the democratic crusade in Tunisia, Egypt and Libya due to their own interests and benefits. Al Qaeda states clearly that, current autocratic governments must be overthrown due to not protecting their own Arabic people but warning against an interested posture by the United States and NATO organization members.

Since Thursday may 19, other Internet web sites identified with Al Qaeda have placed similar messages containing the voice of Osama Bin Laden, recorded before his dead.  These audio messages promote the overthrowing of the Arabic autocratic regimens that have forgotten their own people.

These declarations are given after the dead of Osama Bin Laden and after Al Qaeda in retaliation for the dead leader initiated a series of attacks with explosives in Pakistan. Additionally analysts like Peter Bergen, has recently pointed out that Saif al-Adel, is the newest interim Al Qaeda leader, a former Egypt Special Forces officer, also known as Muhamad Ibrahim Makkawi.

With these declarations Al Qaeda show their interest in adding to their present goals, their interest in the conflicts throughout the region. Also it is remembered to bring into this context the recent FBI warning to increase protective measures on strategic targets installations and mobile transportation related to gas, oil and energy. We consider also that the accusations against the NATO members and the selection of Saif al-Adel will influence future targets of this terrorist group. Saif al-Adel is not a representative of the Islamic fundamentalism; he rather is a Special Forces character who opens the hypothesis of revenging Osama Bin Laden with a similar plan. Against who?, maybe against a figure in the United States, or Why not? Some other one in the NATO organization. 

Robo Agravado a Taxistas en Huancayo, Junín

Una banda de delincuentes en la ciudad de Huancayo, Junín, presumiblemente taxistas,  comenzó robando a pasajeros, luego auto partes y accesorios a sus propios compañeros taxistas, para  luego integrar mujeres y adolescentes y robar vehículos completos asesinando a sus circunstanciales víctimas, los choferes.

Algunas de las víctimas, fueron choferes menores de edad, contratados por los propietarios de los vehículos, estos operaban con licencia falsa y documentos de otras personas, como resultado las denuncias no las hacían quin debía hacerlas porque se conocería su ilegalidad.

El tema concluye en que se requiere más educación y seguridad ciudadana.  La Sociedad no participa activamente, desde el comienzo, solo aparece cuando ya es muy tarde, cuando los hechos han ocurrido, en este caso con manifestaciones públicas de familiares y taxistas. Los taxistas, no todos, actúan con informalidad y requieren un plan de protección contra riesgos, requieren participar activamente en la seguridad. Las autoridades de justicia saben que sin pruebas los procesos no progresan, esto no lo conocen los afectados, se requiere dar a conocer estas necesidades. La policía demanda que los choferes trabajen de acuerdo a ley, que se apoyen los programas contra la delincuencia y que se incrementen las normas referidas a la seguridad en los taxis, y finalmente las autoridades deben designar leyes y normas para que todos las cumplan.  

Integración Perú – Ecuador, logro de gobiernos. (English - Français)

El acercamiento entre las naciones de Ecuador y Perú, es producto de la gestión de los actuales gobiernos de ambos países. Estas relaciones internacionales han dado lugar a la suscripción del Acuerdo de Límites Marítimos del pasado 3 de mayo del 2011, que consagró  los límites marítimos entre Ecuador y Perú y sentó las bases hacia una relación bilateral fraterna y de integración en beneficio de ambas naciones. En reciente reunión celebrada en Quito este 20 de mayo entre los presidentes de Perú y Ecuador, declararon que la confianza demostrada abre paso a un compromiso de paz y nuevos pronunciamientos como son el anuncio de una progresiva desmilitarización de la frontera.

Los limites marítimos entre Perú y Ecuador basados en la línea paralela, como se muestra en el mapa, son doctrina internacional, y presentan con claridad como debe ser la interpretación de los limites marítimos entre Chile y Perú. 

Como se recuerda entre Perú y Chile existe un diferendo sobre los limites marítimos en la Corte de la Haya, que se espera se resuelva siguiendo los mismos criterios que en los limites entre Ecuador y Perú,  con diáfana claridad, en el 2013. Chile es un país que por muchos años mantiene una hipótesis militar considerada por muchos analistas como de tensa prevención constante debido a que mantiene problemas de limites con Perú, Bolivia y Argentina. Se espera que con la solución de limites con Perú, esta tensión se reduzca y pueda utilizar los actuales gastos de defensa en el desarrollo de su nación.  

_____________________________________________________________________

Peru - Ecuador integration a governments  achievement
The present approach between Ecuador and Peru is the result of the common intention of both national governments. This international relation have made possible the signing of a recent Maritime Border Agreement on last may 3, 2011 consecrating the definitive maritime borders between Ecuador and Peru and laying the bases to a fraternal bilateral relation and toward an integration benefiting both nations. During a recent summit carried out on may 20 between the presidents of Ecuador and Peru, mutual declarations stated that the levels of confidence showed, opens up to the announcement of a progressive demilitarization of both countries common borders.

The maritime borders between Peru and Ecuador are based upon the parallel line, considered international doctrine, and clearly show how the interpretation of the maritime borders between Chile and Peru must be. 

As we can recall, between Peru and Chile there is a dispute process related to the maritime borders  at the international court of La Haya and now there is hope that it may be solved following the same steps as it was the case between Ecuador and Peru. Chile is a country which for a long time has kept a military hypothesis considered by analysts as of “tense constant prevention” due Chile keeps undefined borders with Peru, Bolivia and Argentina. It is a common hope that with the solution of the maritime border between Chile and Peru, the tense situation in Chile will decrease and could use part of its defense expenses in its own development.
__________________________________________________________________

Intégration Pérou - Equateur, la réalisation de gouvernements.

Le rapprochement entre l'Équateur et le Pérou, est une initiative des gouvernements actuels des deux pays. Ces relations internationales ont conduit à la signature de l'Accord des limites maritimes le 3 mai 2011, qui a consacré la frontière nautique entre l'Équateur et le Pérou et a jeté les bases d'une des relations fraternelles bilatérales et d'intégration dans l'intérêt des deux nations. Dans une récente rencontre à Quito, ce 20 mai les présidents du Pérou et de l'Equateur, ont déclaré que la confiance témoignée déclencherait un nouvel engagement à la paix et des déclarations telles que l'annonce d'une démilitarisation progressive de la frontière.

Les limites maritimes entre le Pérou et l'Équateur sur la base des lignes parallèles, comme indiqué sur les cartes, sont une référence internationale et présenté clairement, comme devrait être l'interprétation de la frontière maritime entre le Chili et le Pérou.

Comme il est connu qu'entre le Pérou et le Chili, il y a un différend sur les frontières maritimes de la Cour de La Haye, qui devrait être résolue en utilisant les mêmes critères que la frontière entre l'Équateur et le Pérou, avec une clarté limpide, en 2013. Le Chili est un pays qui depuis de nombreuses années a tenu une position militaire considérée par de nombreux analystes comme une attitude préventive, car des problèmes constants subsistent aux frontières avec le Pérou, la Bolivie et l'Argentine. Il est prévu que se résolve les limites avec le Pérou, cette tension diminuerait alors et les dépenses militaires actuelles pourraient être utilisées pour le développement de leur nation.

Policía de Puerto Rico tras asesinos de Chef Peruano . (English)

Ayer miércoles 18 de mayo, gracias a gestiones de el diario “EL VOCERO” de Puerto Rico, se dio a conocer que  el chef peruano Arturo Peña Giraldo, residente en Puerto Rico, de 44 años de edad, conocido como ‘El rey del ceviche’ y propietario del restaurante “Puerto del Callao” habría sido asesinado el pasado martes 10 de mayo;  y que a pesar que la Policía local confirmo su identidad días después, la noticia solo fue dada a conocer recientemente  ante insistencia de los periodistas locales.

Arturo Peña Giraldo, vestido con un uniforme de chef, que llevaba su nombre y el logo de su restaurante, fue asesinado a las 11 de la noche, cuando se dirigía a su casa después de haber cerrado su negocio. Un desconocido le disparó hiriéndolo mortalmente, causándole daño en los órganos internos entre la axila derecha y el costado izquierdo.  El asesino se llevó sus llaves, sus documentos y la billetera.  El crimen tuvo lugar en plena vía pública, en la calle 10 NO, en la urbanización Puerto Nuevo, a unos pasos de su hogar.


Días antes, los ladrones habían robado un televisor plasma  de 52 pulgadas de su casa.

Los familiares de Arturo Peña, reclamaron a las autoridades de Puerto Rico el pronto esclarecimiento del caso.

El cuerpo de Investigaciones de San Juan ha dado a entender una aparente política de no divulgar información, no ha dado explicaciones sobre este caso, solo ha declarado que esta bajo investigación, habiendo recibido criticas locales por este caso y muchos otros.

El cónsul honorario de Perú en Puerto Rico, Carmen Ortiz Balta cuestionó el hecho de que las autoridades no hubiesen revelado su identidad antes, ya que al momento de su muerte Peña llevaba un uniforme con su nombre. Adicionalmente la familia declaró que el patólogo de la morgue lo conocía y la familia lo había identificado desde el jueves 12 de mayo.

La lista de casos sin esclarecer en la Región Policiaca de San Juan aumenta al igual que la estadística de casos, en la que hasta ayer figuraban 97 hechos de sangre desde que comenzó el año, un aumento de 18 casos comparados con la estadística de muertes violentas del 2010.

Investigaciones apuntan a que el autor intelectual del crimen seria una amistad cercana del chef , quien en complicidad con delincuentes, habrían decidido apoderarse del dinero que  guardaba la victima  en su vivienda.

Fuente: Diario el Vocero – Puerto Rico

Periodista: Miguel Rivera Puy 

______________________________________________________

On 18 may, thanks to the pressure by reporters from the “El Vocero” daily news in Puerto Rico, it was known publicly that Arturo Peña Giraldo, a 44 years old Peruvian chef resident in Puerto Rico, known as  ‘The king of the Ceviche’ and owner of the “Puerto del Callao” local restaurant, was assassinated last  Tuesday may 10. The local police, besides confirming his identity days later, did not make public the news of this crime.  

Arturo Peña Giraldo, dressed with his chef uniform showing his name and his restaurant logo, was shot and killed at eleven o’clock, nighttime, while going to his home after closing his restaurant.  Peña was mortally shot at the right armpit and it is supposed the wound caused severe internal damage from the right to the left side of his upper body.  The killer took his keys, personal documents, and wallet.  The crime took place along 10 NO Street at the Puerto Nuevo urbanization, a few steps from Peñas house.

Days before, the house of Peña was affected by a burglary where the delinquents stole a 52 inches plasma TV.

The relatives of Arturo Peña, have claimed to the Puerto Rican authorities the soon clarification of this case.

The Investigation Corps in San Juan following an apparent policy of avoiding declarations related to criminal cases has not said a word about this assassination, having received local critics for this and for other cases.

Miss Carmen Ortiz Balta, the honorary consul of Peru in Puerto Rico, questioned the fact that the authorities did not make public the news of this crime and the identity of the victim, besides Peña was dressed with a uniform carrying his name and restaurant logo. Additionally the family has declared that the pathologist at the morgue knew Peña and the family identified the victims body on Thursday 12 may.

The fact is that there is a large list of crimes without clarification at the San Juan Police region and the list has increased in 2011. The number of crimes since the beginning of the year sum 97 in the region and this means an increase of 18 cases more that the number reached on 2010 during the same period.

According local sources, the investigations point out that the intellectual author of the crime is a close friend of the chef, who in complicity with other criminals decided to take over the money kept by the victim at his house.

Source: Daily News el Vocero – Puerto Rico

Journalist: Miguel Rivera Puy 

Anuncios de Sicarios? - Hitman ads? (English)

Pintas en paredes de la ciudad de Trujillo y Cajamarca  son comentadas por lugareños como pintas hechas por delincuentes que ofrecen sus servicios para asesinar por encargo.

Lo que podría ser un simple graffiti se agrava ante anuncios en páginas de Internet como el que presentamos, que podrían dar paso a otras posibilidades más oscuras.

Esperemos que las autoridades en La Libertad y Cajamarca investiguen  y la población este alerta y denuncie estas pintas.

Fuente: residente de la ciudad de Trujillo

___________________________________________________________________

Local residents in the city of Trujillo and Cajamarca comment about paints appeared on street walls. They affirm the paints announce kill services offered by local delinquents. The case could be worst if connected to other ads with similar content on the Internet, like the one we present in this report, that can show darker purposes.

Lets wait for the authorities in La Libertad and Cajamarca to investigate the case and to the people to be alert and denounce where these painted signs appear.

Source: resident from the city of Trujillo.

El Temor a la inseguridad y como combatirlo

En términos de Seguridad Ciudadana, el temor delictual observa un dualismo, es un temor  objetivo y subjetivo[1], es una característica que asola a los individuos en las sociedades modernas.  Es una sensación de indefensión ante la escaza fiabilidad o confianza[2] con respecto al riesgo que representa la criminalidad y las instituciones encargadas del control social.

“En el mundo moderno, el exceso de miedo por encima del nivel que podría llamarse racional es mayor que nunca,  porque el “hábito” del miedo persiste, mientras que las “ocasiones” de miedo han disminuido mucho[3]”.

Bertran Russell

Tenemos  dimensiones de inseguridad ciudadana que es necesario tratar de manera correcta.  Estas dimensiones aunque de diferente origen, tienen una alta correspondencia y un significado interdependiente.  Estas son:

·         La dimensión de inseguridad dada por el temor de “Victimización” en el ambiente de riesgo y por las circunstancias de la vida cotidiana de donde vivimos,

·         La dimensión de inseguridad dada por el nivel de  “Participación activa de la sociedad”, esto es de cada uno de nosotros mismos en defensa contra la inseguridad.

·         La dimensión de la inseguridad dada por la llamada “desatención y competencia oficial”, que es la sensación de inseguridad, el sentimiento de vulnerabilidad ante la desprotección de las autoridades e instituciones oficiales cuando somos víctimas de algún delito.

Aspectos a tomar en cuenta para orientar los planes y estrategias para enfrentar la inseguridad. En estos aspectos la forma de presentación de estadísticas juega un rol escencial.

        Reducir el temor a la victimización

Bertrand Russell nos indica “en términos generales los miedos son de tres clases: el miedo a la naturaleza externa, el miedo a los demás hombres y el miedo a nuestros propios impulsos”[4]. En otras palabras todo lo desconocido nos asusta y lo hará mientras no se conozca. Los experimentados aseguran que con el desconocimiento surgen prejuicios y las estigmatizaciones[5]. De esta manera, no resulta para nada extraño que al caminar de noche (o de día) por una avenida, en especial poco conocida o poco frecuentada por nosotros, y nos encontramos de frente con un joven vestido con ropas ligeras de estilo hip-hop, evitemos el encuentro y nos cambiemos de vereda, o al menos pasemos por su lado alertas ante el inminente asalto del cual podríamos ser víctimas. Y quien sabe, tal vez el joven podría estar caminando a la parroquia de su sector.

De este modo, Russell nos recomienda que para disminuir el funcionamiento de los miedos de esta clase,

1.     “Es conveniente hacer que se conozcan mejor las características humanas comunes   de personas que a primera vista parecen muy distintas de nosotros... [6]” Esto, ciertamente, se constituye en base a una sociedad más democrática, más abierta, en definitiva más plural y tolerante.

2.     “Es necesario conocer el porcentaje de la población que ha sido víctima real de delito durante un lapso de tiempo determinado”.  Según Gallardo (2004)[7], distingue dos dimensiones propias a la victimización: 

·      Victimización Directa: Haber sido víctima en carne propia o algún miembro del hogar de algún hecho delictivo.

·      Victimización Indirecta: Haber sido testigo presencial de algún hecho delictivo sufrido por un tercero.

Reducir la inseguridad dada por un bajo nivel de participación

1.     Es necesario, que se conozcan las experiencias positivas, las formas como se neutralizan los delitos y faltas de manera conjunta. Lo que han hecho otras sociedades y personas, colectiva e individualmente.

2.     Se requiere encuestas sobre este tema, con las experiencias de la población, del binomio policía – sociedad, justicia – sociedad, experiencias de la formación de Comités, servicios de líneas de denuncias, como el 105 u otros, o ante determinados delitos especiales como abuso, drogas, etc.

Reducir la desatención y competencia oficial

Este problema emerge cuando disminuye la fiabilidad y confianza en las autoridades, instituciones y la percepción se generaliza en torno a que los sistemas no se acoplan a las demandas de la ciudadanía por elevar los niveles de seguridad ciudadana.

Según Roberto Gallardo[8], algunos componentes esenciales del temor delictual que es necesario tratar directamente son:

·        Represalias: Temor que siente la víctima o testigo al denunciar un delito.

·        Desconfianza en la Policía: Temor configurado en torno a la incapacidad en la acción antidelictiva por parte de la policía, sus medidas serían insuficientes para prevenir y combatir el problema, o bien, se verían sobrepasados por el accionar de los delincuentes.

·        Poca confianza en la Justicia: Temor manifestado en la percepción generalizada por parte de la comunidad de que la justicia sería uno de los factores que más incide en la impunidad de los delincuentes.

·        Presión social de la comunidad sobre la figura del denunciante: El temor basado en la imagen negativa que proyecta quien denuncia, al convertirse en un delator. 

·        Cuando se presentan casos en que los agentes de Policía cometen actos delictivos abiertos[9], errores graves[10] y sus casos son trasmitidos públicamente. O cuando el temor está relacionado a la confianza con las instituciones encargadas de velar por la seguridad ciudadana como son los municipios o sus equipos de Serenazgo, o los órganos de justicia.

Esta situación se mejora con información administrativa, que contribuye a influenciar en este tipo de temor, países con experiencia recopilan, con mayor o menor detalle, datos sobre la administración interna de las policías o de desempeño policial

Los países distribuyen datos con porcentaje de esclarecimiento de delitos y faltas, proporción de casos en que la policía presenta antecedentes suficientes como para inculpar a una persona de un determinado delito. Algunos ejemplos se muestran en el cuadro siguiente:

 Los datos deben permitir ahondar en otros problemas como índices de casos resueltos o índices de casos esclarecidos [11],[12], [13], [14]índice de casos procesados por las autoridades del ministerio público y juzgados, índices de participación de grupos mixtos de autoridad y sociedad en los programas y sus resultados.

---

[1] La teoría de la estructuración de Anthony Giddens sustenta que en que toda teoría social existe un dualismo entre objetivismo y subjetivismo, y que para la lectura de la realidad social se requieren estos dos conceptos.

[2]Conceptos como la “fiabilidad” de una persona implica conocimiento de circunstancias de riesgo y que la “confianza” no implica el conocimiento de estas circunstancias de riesgo, y que “riesgo” implica la comprensión de que resultados imprevistos pueden ser el resultado de nuestras propias actividades o decisiones

[3] Russell, Bertrand. (1953). Nuevas Esperanzas para un Mundo en Transformación, Editorial Hermes, México. Pág.  188.

[4] Russell, Bertrand. (1953). Nuevas Esperanzas para un Mundo en Transformación, Editorial Hermes, México. Pág.  190.

[5] Vásquez Claudio. (2005). Tesis “Aproximación Sociológica al fenómeno de la inseguridad ciudadana en Talca, Chile. Coordinador del Centro de Estudios e Investigaciones de Talca, Facultad de Ciencias Sociales, Departamento de Sociología, de la Universidad Autónoma de Chile.

[6] Russell, Bertrand. (1953).  Nuevas Esperanzas para un Mundo en Transformación, Editorial Hermes, México. Pág.  190.

[7] Gallardo, Roberto. (Enero 2004) Percepción del Temor asociada al delito en la Comuna de Pedro Aguirre Cerda, Tesis de Sociología  Facultad de Ciencias Sociales Universidad de Chile, Santiago. Pág. 66. 

[8] Gallardo, Roberto (Enero 2004) Percepción del Temor asociada al delito en la Comuna de Pedro Aguirre Cerda, Tesis de Sociología  Facultad de Ciencias Sociales Universidad de Chile, Santiago. Pág. 65-66. 

[9] En el Perú, el 2010, grupo de cinco de policías secuestra y ahorcan empresario que hizo  retiros de dinero de un banco.

[10] En el Perú, en el 2010, agentes de Policía dan muerte con disparos de arma de fuego por error a joven que se trasladaba en vehículo.

[11] En la Policía Alemana, además de los niveles de delincuencia, la tasa de esclarecimiento lograda es un parámetro de evaluación de éstas. Si bien en Baviera no existen metas concretas al respecto, disminuciones en la cantidad de delitos y aumentos de la proporción de hechos resueltos son considerados como logros positivos, en tanto que aumentos en la actividad delictiva y disminuciones en la tasa de esclarecimiento representan fracasos.

Además de los datos ya mencionados, en el nivel de policía también se recopilan estadísticas administrativas que son utilizadas tanto por el Ministerio del Interior como por el público para evaluar la labor policial. Al igual que en los indicadores del párrafo precedente, no existen planes de acción concretos al respecto ni procesos establecidos mediante los cuales las policías debieran fijar sus prioridades.

[12] El sistema en la Policía de Canadá en el caso específico de las tasas de esclarecimiento del “Revised UCR”, el porcentaje de esclarecimiento del total de delitos contra leyes provinciales y federales ascendió en 1996 a 29,4%.

[13] En Chile, En cuanto a la información administrativa interna, esto es, estadísticas que tengan relación con la gestión y administración de la institución -como, por ejemplo, el porcentaje de esclarecimientos de los delitos-, no existen recopilaciones de datos periódicos. Lo anterior, naturalmente, implica que no existen informes periódicos de gestión.

[14] En Inglaterra y Gales, en cuanto al uso que las propias agencias policiales dan a la información estadística descrita, destaca su utilización como indicador de desempeño de las agencias policiales. En los objetivos planteados tanto por las autoridades locales como por el gobierno central se advierten metas relacionadas con indicadores sobre el número de delitos. Por ejemplo, el Plan Policial de la Policía de Merseyside para 1998/99 establece como meta reducir el número de robos en el hogar por cada 1.000 residencias, de delitos violentos y de robos con violencia por cada 1.000 habitantes con respecto al nivel registrado en el año precedente. Adicionalmente, en el caso de los crímenes violentos también se establece una meta relacionada con la proporción de hechos que son detectados por la policía. En el mismo documento, el objetivo es alcanzar una proporción de delitos violentos detectados de 65% del total de hechos ocurridos.