Planes de Reconstrucción para desastres

Imagen Japón,  credito: CNN

__________________________________________________________

En Junio de 2011, se concluyo el modelo del Plan de Reconstrucción de las zonas afectadas en Japón por el reciente desastre. Este importante documento, fue solicitado por el Primer Ministro de Japón y elaborado por una Comisión para el Diseño de la Reconstrucción y su Grupo de Estudio, encabezada por diversos profesionales filósofos y especialistas.

      

Para los interesados en darle una mirada al documento, (disponemos de la versión en ingles, al pie de este artículo) podrán constatar que el plan en sí, no tuvo la meta de reconstruir “como antes”, sino, reconstruir con “valor agregado”,  así, lo que era un área económicamente deprimida antes del terremoto, tanto en el agro como en la pesca, en este plan se plantea diseñarla para hacerla “más atractiva” desde un enfoque integral que prioriza los planos culturales y económicos. El Plan incluye la necesidad de afianzar la unión,  los lazos y las tradiciones culturales de todos, aprovechando las potencialidades de todos sus pobladores (no solo de los sobrevivientes), empresas,  ambiente y recursos. En el plan, los extranjeros también son incluidos, con su consiguiente aporte de tecnología. Sin duda, un plan con intenciones de “no solo salir adelante” sino de “liderar”.

Para nosotros, un país pobre, donde cada SOL cuesta, este documento constituye una lección y nos deja una enseñanza ejemplar. Debemos acometer nuestra tareas con planes y valor agregado. Las experiencias negativas de “autoridades electas sin planes”, así como las “criticas a la reconstrucciones de una ciudad al sur de Lima afectada por un terremoto”, son las consecuencias lamentables que paga una sociedad sin lideres y sin preparación.

__________________________________________________________

In June 2011, a model of the Plan for the Reconstruction of Japan was concluded. This important document was requested by the Japan Prime Minister and elaborated by the Reconstruction Design Council and its Study Group, headed by diverse professionals, philosophers and specialists.

For the people interested in taking a look at this document, (a tentative translation version in English is located at the end of this article),  you could note that the plan was not elaborated to reconstruct “like before was”, but to reconstruct with a plus, with “added value”, then, what before the disaster was an area economically depressed, (referring to the agriculture and fishing), in this plan, the area is proposed to be designed more attractive, starting based upon an integral focus, giving priority to the cultural and economic levels. The plan considers the need to secure the unity, ties, and cultural traditions of all, taking advantage of the potentiality of all inhabitants (not only the survivors), companies, environment and resources. In the plan, foreigners are included with their own technological input. There is no doubt, a plan not to “continue ahead” but with concrete intentions of “leading”.

For us, a poor country, where each SOL costs, this document left us a lesson and an exemplary teaching. We must undertake our own tasks with plans and added value. The negative experience of “elected authorities without plans”, as well as the “critics of the reconstruction of a city south of Lima damaged by an earthquake”, are the unfortunate consequences a society without prepared leaders pays.

______________________________________________________________________________________

 

Japan Reconstruction Plan (tentative translation)